Esta semana chegou às minhas mãos o excelente texto do artista Pedro Antônio Corrêa, de Tubarão, SC, que tenho o prazer de reproduzí-lo para os leitores do meu blog. Escreve o autor:
Eu não me conformo com esse abuso do verbo “adentrar”, que
virou moda. E não venham me dizer que é rabugice de velho, porque não é não! De
uns tempos para cá, todo mundo só fala “adentrar” em vez do tradicional e mais
que suficiente “entrar”. Se ao menos lhe respeitassem a regência de verbo
transitivo direto, contudo. Mas não! O que mais se ouve é: “A polícia adentrou
na casa...”, “O padre adentrou na igreja...”, “Eu adentro no meu quarto...”.
Cá entre nós: Não é ridículo? Por que não adentram no raio
que os parta!
Felizmente ainda não ouvi a barbaridade: “Eu adentro na porta
adentro”, porque, então, seria dentro demais.
 |
| P A Corrêa |
E eu fico perguntando aos meus botões qual será a diferença
que os amantes do “adentrar” encontram entre os verbos entrar e adentrar. Se
quem (ou o que) entra fica dentro tanto quanto quem (ou o que) adentra, para
que o tal prefixo ad?
Adentrar é mais chique do que entrar?
Huuuum! É isso! Por que, então, não começam a dizer adsair,
adficar, adencher, adengordar, adenfiar, adembestar...?
Por que eu me indispus contra o “adentrar”?
Muito simples. “Ad” é uma preposição latina que significa
aproximar-se de algum lugar, ir para algum lugar (sem a intenção de entrar nesse
lugar). Então, quando se diz: adentrar, adentrei etc., etimologicamente
significa: entrar sem entrar, entrei sem ter entrado etc. Não é um absurdo, um
tremendo disparate?
Portanto, no meu entender, quem usa o verbo adentrar demonstra
ser um indivíduo pedante e pernóstico. Quem não aceita este julgamento,
continue adentrando, mas longe de mim, porque eu estou fora!
Mas é tão errado assim o uso do verbo adentrar?
Depende. Quando se quer expressar movimento por um lugar
adentro, o verbo adentrar pode ser usado parcimoniosamente em substituição ao
advérbio “adentro” e sem preposição, pelo amor de Deus! Exemplos: A polícia adentrou
a mansão, atrás do assassino. Os bandeirantes adentravam as matas, impelidos
pela ambição.
É isso, amigos que ainda não adquiriram o tal vírus “adentrar”!
Pensem nisto e tenham uma ótima semana.
Autor:
PACorrêa (Pedro Antônio Corrêa) - http://www.recantodasletras.com.br/
Nenhum comentário:
Postar um comentário